視点Perspective B2：対話型AI検索の先を行く

聖書文脈検索として、BibleGatewayや対話型AI検索が利用されています。課題は、照会要件、その範囲や深さなど、依頼する側の要求レベルに応じた回答が瞬時に返ってきます。そこで、検索要件を調整しフォーカスを合わせながらより広くより深くより先へ展開して行くことが求められます。ケースにより、限界に直面した旨の応答もあります。そこで、英語ベースの聖書文脈検索と汎用翻訳ツールによる邦訳を駆使しながら柔軟に利用することが求められます。

黙示録21:1-8「また私は、新しい天と新しい地とを見た。『見よ。わたしは、すべてを新しくする。』また言われた。『書きしるせ。これらのことばは、信ずべきものであり、真実である。』また言われた。「事は成就した。わたしはアルファであり、オメガである。最初であり、最後である。』」

国際人・国際家族やZ世代/Digital Nativeには、NIVは元より、NLT､ESV､ISVが利用されています。宣教協力における包括的受容と未来共創を推進するため、「神に受け入れられる」に適用されているEmbrace(包括的に受容される)について、事例を参照ください。

新改訳　ピリピ3:12-14「私は、すでに得たのでもなく、すでに完全にされていますのでもありません。ただ捕らえようとして、追求していますのです。そして、それを得るようにとキリスト・イエスが私を捕らえてくださったのです。兄弟たちよ。私は、すでに捕らえたなどと考えてはいません。ただ、この一事に励んでいます。すなわち、うしろのものを忘れ、ひたむきに前のものに向かって進み、キリスト・イエスにおいて上に召してくださる神の栄冠を得るために、目標を目ざして一心に走っていますのです。」

ISV　Philippians 3:12-14 “It’s not that I have already reached this goal or have already become perfect. But I keep pursuing it, hoping somehow to embrace it just as I have been embraced by the Messiah Jesus. Brothers, I do not consider myself to have embraced it yet. But this one thing I do: Forgetting what lies behind and straining forward to what lies ahead, I keep pursuing the goal to win the prize of God’s heavenly call in the Messiah Jesus.”

新改訳　テトス3:7　「それは、私たちがキリストの恵みによって義と認められ、永遠のいのちの望みによって、相続人となるためです。」

ISV　Titus 3:7 “And so, made heirs by his own grace, eternal life we now embrace.”